Гатов шапсель гиршевич

Материал из Российская Еврейская Энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

ГАТОВ Шапсель Гиршевич (лит. пс. Агей Гатов) (1913, Минск – 1972, Хиазань, АзербССР), литератор, публицист, переводчик, лингвист-китаист. В 1939 окончил филол. ф-т ЛГУ, ученик акад. В.М.Алексеева. Участник войны 1941–45. Работал в Ин-те истории религии и атеизма АН СССР в Ленинграде, был воен. советником в Китае (до 1948), преподавал в МГУ, Воен. ин-те иностр. яз. (до 1972). Одним из первых познакомил рус. читателя с китайской худ. лит-рой 20 в., многое сделал для популяризации совр. корейской и монг. лит-р. Автор ст. по проблемам худ. пер., чл. редколлегии сб. «Мастерство перевода». В его пер. вышли произв. классиков совр. кит. лит-ры Лу Синя и Цюй Цюбо, ист. монографии Чень Бода «Четыре семейства Китая» (1948), Хуа Гана «История рев. войны Тайпинского гос-ва» (1952), а также ром. Ду Пенчена «Битва за Янань» (1957), У Цяна «Красное солнце» (1959), Чжан Тяньи «Линь Большой и Линь Маленький» (1958) и др. В 1960-е. гг. занимался пер. белорус. лит-ры (М.И.Горецкий «Виленские коммунары», 1966, М.Лужанин «Двенадцать вечерних костров», 1970 и др.).