КУДИНОВ Михаил Павлович

Материал из Российская Еврейская Энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

КУДИНОВ Михаил Павлович (1922, Москва – 1994, там же), поэт, переводчик. В 1945 поступил на романо-герм. отд-ние филол. ф-та МГУ. В 1948 осужден на 10 лет «за групповую антисов. агитацию». Участвовал в восст. заключенных в Джезказгане, был повторно судим. В 1954 освобожден. В 1955 завершил образование. С 1956 занимался лит. переводами. Переводил произв. франц. классиков и совр. поэтов. Пер. К. вошли в неск. кн. «Б-ки всемирной лит-ры». Из переведенных К. сб-ков наиболее значительны: Г.Аполлинер (1967); А.Рембо (1982, впервые на рус. яз. все произв.); Ж. де Нерваль (1984., сост., вступ. ст., коммент., пер.); Вольтер (1987, «Стихи и проза», сост., вступ. ст., пер. стих.), Р.Деснос, Б.Сандрар, Р.Кено, Ж.Тардье, А.Френо, Ж.Превер. Открыл рус. читателю творчество франц.поэта XIX в. Т.Корбьера (1986, сост., вступ. ст., пер. стих.) Переводил пьесы П.Корнеля (1984), стихи для детей (бельгийск. поэта М.Карема и др.). Переводил также с англ. и исп. Сб. пер. стих. А.Боске «Слова и люди» вышел поем. (1994).