СИЛЬМАН Тамара Исааковна

СИЛЬМАН Тамара Исааковна (1909, Вильна – 1974, Ленинград), литературовед, филолог-германист, переводчик. Д-р филол. наук (1942), проф. (1946). Окончила отд-ние иностр. яз. Ленингр. пед. ин-та им. А.И.Герцена (1930). Работала в вузах и науч. ин-тах Ленинграда. Первая публ. – рецензия на однотомник Б.Шоу в журн. «Звезда» (1933). В 1930–40 С. обратилась к творчеству Ф.Шиллера, амер. лит-ре сер. 19 в. (Э.По, Г.Мелвилл) и лит-ре 20 в. (К.Гамсун, Э.Хемингуэй и др.). В 1942 написала монографию о Ч.Диккенсе. С 1950-х гг. исследовала творчество И.Винкельмана, Г.Лессинга, И.Гердера, И.-В. Гете, Г.Гейне, Х.-К.Андерсена, Г.Гауптмана, Н.В.Гоголя и др. С. – автор кн. «Stilanalisen» (1969). Среди пер. – произв. Новалиса, Л.Тика, В.-Г.Ваккенродера, А.Шлегеля, Ф.Шлегеля (сб. «Лит. теория нем. романтизма», Л., 1934), древнеисландская «Сага о людях из Лаксдама» (в сб. «Исландские саги». М., 1956), пьеса Л.Хольберга «Эразмус Монтанус» (в кн.: Хольберг Л. Комедии. М.–Л., 1957). Результаты иссл. по проблемам лирики С. изложила в кн. «Заметка о лирике» (Л., 1977). Перу С. принадлежат также ст. о Марселе Марсо, о т-ре одного актера и др. работы.