ЛЕФИН

ЛЕФИН (Левин) Менахем-Мендель (1749, Сатанов Подольского воеводства, Речь Посполита – 1826, Николаев Летичевского у. Подольской губ.), публицист, педагог. Известен так же как Мендель Сатановер и Мендель Миколаевер. Два года жил в Берлине, где познакомился с деятелями еврейского просвещения Германии, занимался математикой, физикой, философией, учил европейские яз., сотрудничал с изд. на древнееврейском яз. В 1789 издал сб. науч.-попул. статей. Вернувшись из Берлина, жил в Бродах, затем в Николаеве, принадлежавшем кн. Чарторыйскому, с к-рым у Л. установились дружеские отношения и чьим покровительством он пользовался. Под влиянием Чарторыйского Л. написал на франц. яз. брошюру, где изложил план реформирования жизни евреев Польши (опубл. в 1792). В последующие годы издал еще неск. кн., в осн. переводы. В кон. 1790-х гг. сблизился с изв. еврейским меценатом И.Цейтлиным и нек-рое время обучал его внука Г.А.Перетца. В имении Цейтлина Л. написал тр. «Хешбон га-нефеш» («Самоотчет»), в котором изложил этич. правила по системе Франклина (опубл. в 1811). По свидетельству современников Л., кн. имела такое влияние, что во мн. еврейских общинах Галиции и Подолии образовались братства, к-рые руководствовались изложенными в ней правилами нравственности. В отличие от др. просветителей того времени Л. придавал большое значение идишу и переводил на него ТАНАХ, чем вызвал недовольство друзей и единомышленников. Опубл. им в 1812 пер. Притч, Псалмов, «Песни Песней» и «Экклезиаста» стали новым словом в обл. орфографии идиша.